ハワイ旅行の前に♪覚えておきたいハワイ語集

こんにちは、AYAです。

安心して海外旅行ができる日まで、まだまだ時間がかかりそうですね。でも少しずつ、ハワイ旅行への希望の光が見えてきています。そこで今回は、ハワイ旅行の前に覚えておきたいハワイ語を紹介します。

ここでは、私自身がハワイに住んでいた2か月間で、本当によく見たあるいは聞いたあいさつ・単語のみを紹介します。知っていると、ハワイ旅行がさらに楽しくなるかもしれません♪

あいさつ編

ALOHA (アロハ)

ハワイと言えば、この言葉。「アロハ」はその一言で、複数の意味を持ちます。

例えば、初めて会った人との「こんにちは」。そして、何かをもらったときの「ありがとう」。手でシャカ(親指と小指を立て、人差し指、中指、薬指の 3 本を折り曲げた格好)を作り、「アロハ」と言えば、相手に気持ちが伝わります。

そんな「アロハ」という言葉は、実はローマ字で書いた「ALOHA」の一文字ごとに、意味が込められているとご存じですか？ここで、ハワイ州観光局のホームページに掲載されている「ALOHA」の意味を紹介します。

A: akahai = 思いやり、優しさ → 優しさを持って感じ考える
L: lokahi 　= 調和、ハーモニー → 調和の中にしっかりと立つ
O: `olu`olu = 心地よさ → 感情と共に思考のバランスをとる
H: haʻahaʻa = 謙虚さ → 謙虚さを示し謙虚である
A: ahonui = 忍耐強さ → 自立を学ぶ忍耐強さを持つ

このように、ハワイの先住民から大切にされているアロハスピリットを象徴とする言葉となっています。「アロハ」はハワイにいる間本当によく聞き、よく口にする言葉です。でもこうして意味を深く知ると、より想いを込めて口にしたくなりますよね。

e komo mai (エコモマイ)

「エコモマイ」は「ようこそ」の意味。そのため、空港やお店で多く目にします。ハワイを舞台にした有名なアニメ映画で歌われる「Aloha, e como mai」は、「こんにちは、ようこそ」という意味になります。

オアフ島にあるダニエル・K ・イノウエ空港でも、ホノルルに到着した際、この言葉が歓迎してくれますよ。

mahalo (マハロ)

「マハロ」はよく言い、よく聞く言葉です。日本語で「ありがとう」を意味します。

「アロハ」も「ありがとう」を意味すると書きましたが、「マハロ」との違いがあるのでしょうか？この答えは、「ありがとう」という意味は変わらず、どちらを使っても問題ありません。しかしこの2つの言葉の違いは、それぞれの持つ本来の意味です。

「アロハ」は「Alo＝顔」「ha＝呼吸する」という意味から、「相手の顔の前で呼吸をする」と言う意味を持っています。それが派生し、「愛」や「誇り」、「こんにちは」「さようなら」といった挨拶、さらには「愛してるよ」になったそうです。(ハワイ州観光局ホームページより)

一方、「マハロ」は「あなたが魂の中にいますように」という意味を持っています。そのため、厳密にはニュアンスが違うという表現が正しいでしょうか？

hui hou (アフイホウ)

「アフイホウ」は「さようなら」「ごきげんよう」「また会いましょう」という意味で使われます。こうした言葉を使うときも「アロハ」を使えます。でもせっかくなら、こうしたひとつひとつの言葉を覚えて使ってみるのもよいですよね♪

e kalamai (エカラマイ)

あまり聞きなじみがないかもしれませんが、「エカラマイ」は「ごめんなさい」という意味です。立ち寄ったカフェがその日はお休みだった・・・なんていう日には、看板にこの言葉が書かれているかもしれません。

単語編

ohana (オハナ)

続いて単語編ですが、この言葉は有名なアニメ映画でもたくさん使われていた言葉なので、知っている人も多いのではないでしょうか？「オハナ」は「家族」という意味の単語です。血縁関係にない場合でも、「仲間」という意味で同じように使われます。

ちなみに、「keiki (ケイキ)」という言葉もハワイではよく見かけます。これは「子ども」を意味します。「オハナ」「ケイキ」・・・ハワイ語は本来の意味がとても愛情豊かなだけでなく、その響きがとってもかわいいですよね。

kane (カーネ)/ wahine(ワヒネ)

続いて、「カーネ」は「男性または夫」、「ワヒネ」は「女性または妻」という意味です。お手洗いに行くと、男女を表すピクトグラム(性別を表すアイコンのような表示)と共に書かれていることがあります。

ちなみにハワイのお手洗いのピクトグラムでは、男性はアロハシャツ、女性は花冠や「レイ」(花の首飾り)と「ムームー」(女性の正装)を身に着けたアイコンが描かれています。とってもハワイらしくかわいいので、ぜひ注目してみてくださいね。ダニエル・K・イノウエ空港のお手洗いでは、このピクトグラムが使われています。

holoholo (ホロホロ)

ハワイで「ホロホロ」と言うと、「散歩」を意味します。この言葉も響きがとってもかわいいですよね。「ハワイでホロホロしてきた」なんて言うと、ハワイ通になった気分♪

Anuenue (アーヌエヌエ)

「アーヌエヌエ」は、「虹」の意味。ハワイは”レインボーステート”と呼ばれるほど、虹をよく見られる場所です。その存在は車のナンバープレートにも虹が描かれるほど、ハワイに住む人々には身近です。

「滞在中に虹を見られたら、もう一度ハワイに来ることができる」とも言われているので、滞在中は空をよく見ていてください。ダブルレインボーが見られることも多く、幸せな気分を味わえます♡

honu (ホヌ)

「ホヌ」は、「ウミガメ」を意味します。

ハワイでは、神聖な生き物と崇められていて海の守り神であると言われています。そのため、ハワイアンジュエリーでもお守りとして人気のモチーフだそうです。

絶滅危惧種であることから、海で見ても触ることは州法で禁止されています。万が一、州法を破って触った場合、高額な罰金が課されます。 6～10フィート（1.8～3メートル）離れた場所から30分以内だけ見学することが許されているというほど、大切に守られています。

もちろん食べ物をあげることも禁止されているので、ラッキーなことに出会えたとしてもご注意ください。

kai (カイ)

さて、「カイ」は「海」を意味しています。なんだか日本語の読み方のようで面白いですよね。

この「カイ」という言葉は、例えば人気のシュノーケリングスポット「ハワイカイ」や、全米No.1ビーチに選ばれたこともある「ラニカイビーチ」などエリアの名前の中にも多く使われています。

wai (ワイ)

次に、「ワイ」という響きの似た言葉あります。これは「水」を意味します。英語の「water」と少しだけ似ていますね。ハワイでも有数の人気エリア「ワイキキ」の単語にも、「ワイ」という言葉が含まれています。「ワイキキ」の「ワイ」は「水」、「キキ」は「湧き出る」という意味で、併せて「新鮮な水が湧くところ」という意味を持つのだそうです。